И снова – «Ашкеназ»!

 

Добро пожаловать на фестиваль с изюминкой! 80 представлений, более 200 артистов из Канады и со всего мира, и 60 с лишним тысяч зрителей, представляющих все культурное многообразие нашего города - это фестиваль еврейской культуры «Ашкеназ», крупнейший в Северной Америке. По традиции, этот красочный праздник устраивается в конце лета, когда горожане возвращаются из   отпусков. А в этом году - с 30 августа по 5 сентября.

 

И - также по традиции - накануне открытия фестиваля гостем нашей редакции стал его художественный директор, известный музыкант Эрик Стайн.

- Как обычно, основная программа пройдет в залах и на открытых площадках Harbourfront Centre, - рассказывает он. - Но мы стараемся расширять географию фестиваля, и потому откроется он в Richmond Hill Centre for the Arts, выступлением ансамбля The Klezmatics (Нью-Йорк). Это клезмер-бэнд, имеющий мировую известность, лауреат Grammy, и у нас в Торонто он будет праздновать свое 30-летие. С памятными датами связаны и другие мероприятия.

В этом году мы отмечаем 500-летие Венецианского гетто, первого в мировой истории. Люди вначале реагируют негативно - мол, чего тут отмечать? Но потом приходит понимание того, что жизнь в ограниченном пространстве приводила к большему взаимодействию сефардской и ашкеназской частей общины, так же как и  других общин вне ее. 

Об этом профессор Шауль Басси, исследователь из Венеции, прочтет лекцию в зале муниципалитета города Vaughan. Мы также пригласили из Италии ансамбль Lucidarium, исполняющий старинную музыку.  Его участники представят композицию «Венецианский купец: звуки». Ведь действие пьесы  Шекспира, которой  400 лет уже, происходит именно в венецианском гетто.

Этой же теме посвящена выставка в Harbourfront Centre, она откроется 1 сентября…

- А что вы приготовили для русскоговорящей публики?

- Уверен, что большой интерес вызовет мировая премьера российского документального фильма The Nightingale and the Rose(2016), героем которого стал известнейший тенор Михаил (Миша) Александрович. Немногие знают, что в конце 70-х он был кантором в одной из синагог Торонто. Режиссер Владимир Шаронов сумел создать картину его жизни, борьбы за то, чтобы в условиях советской действительности быть услышанным именно как еврейский артист...
Зрителей ждет встреча с замечательной молодой певицей на идиш Женей Лопатник  с Украины.  В составе хорошо известного Semer Ensemble (Германия), которым руководит один из пионеров современной еврейской музыки Алан  Берн, выходцы из многих стран, в том числе из бывшего Союза. 

Это превосходный скрипач из Харькова, Марк Ковнацкий, и ведущая певица Саша Лурье, очень типичная для новой волны молодых еврейских артистов, глубоко увлеченных своей культурой. 

Группа реализует чрезвычайно интересный проект - они восстанавливают музыку, записанную еврейско-немецкой фирмой Semer Records с 1933 по 1938 гг., фактически в первые годы гитлеровского режима.   Очень многие записи были  уничтожены нацистами
вo время «Хрустальной ночи».

Настоящим подарком любителям театра станет знаменитая пьеса Артура Миллера «Смерть коммивояжера».  В постановке Ави Хоффмана, с ним же в главной роли, она впервые будет представлена на идиш, с английскими субтитрами. Критики особо отметили, что идиш внес новые оттенки, и назвали спектакль потрясающим.  Посмотреть его можно будет  в зале North York Centre for the Arts, с 31 августа по 10 сентября. Интерес зрителей также привлечет необычная трактовка темы поиска идентификации: пьеса «Мы стараемся вернуться» рассказывает о том, как мать и сын, потомки выживших в Катастрофе, едут в Польшу и неожиданно для себя встречают там активную еврейскую жизнь.

- А что самое неожиданное в программе «Ашкеназ-2016»?

 - Ну конечно Jinta La-Mvta, - отвечает, не задумываясь, Эрик, - клезмер-бэнд из Токио, сочетающий японскую фольклорную музыку с еврейской, греческой, балканской и элементами нью-орлеанского джаза.   Великолепная группа Janet & Jak Esim Quartet из Турции, исполняющая редчайшие произведения сефардской музыки «I+I - Израильско-иранская инициатива» из Монреаля, которая доказывает, что искусство способно преодолеть идеологические преграды.

Еще мы устраиваем такой еврейско-бразильский вечер, в среду 31 августа, в Lula Lounge, 1585 Dundas St. W. В сопровождении моей группы Tio Chorinho будет петь Николь Боргер  из Бразилии. Она перевела слова песен с идиш на португальский, и представляет их в новой
аранжировке…

Нужно сказать, что фестивальная программа представляет невероятно широкий выбор  самых разных жанров и направлений еврейской музыки. В Торонто выступят Abraham Inc. (США-Канада), Baladino (Израиль), Muzsikas (Венгрия). Канаду также представляют Lemon Bucket Orchestra (Торонто), Gipsy Kumbia Orchestra (Монреаль) и другие, всех не перечислишь.

- Каждый год «Ашкеназ» имеет какую-то изюминку…

- На этот раз - в буквальном смысле, - говорит Э.Стайн. - Мы подготовили целую программу на основе… еды.  Потому что современная еврейская еда тесно связана с музыкой. Открывая для себя еду, люди вступают во взаимодействие с наследием, особенно молодежь, одно влечет за собой другое.

Мы представляем восемь известных рестораторов и авторов, среди них Зэйн Каплански, Джуди Перли и Майкл Векс из Торонто, Лиз Альперн из Нью-Йорка и Майкл Твитти, черный еврей из Балтимора, он пытается объединить две свои идентичности, смешивая афроамериканскую еду с еврейской. Зрители примут участие в демонстрациях уникальных рецептов, обсудят философские аспекты... 

Слушая зажигательные или грустные клезмерские мелодии, невозможно остаться равнодушным. Тем более если вы сами музыкант, профессионал или любитель.  Поэтому организаторы устраивают творческую мастерскую с Semer Ensemble – это великолепная возможность поучиться друг у друга и выступить вместе.

Все, о чем рассказано в этой статье - лишь малая часть программы фестиваля. Подробности можно узнать на вебсайте www.ashkenaz.ca.

А в заключение - немаловажная деталь: 90% представлений - бесплатны.  Добро пожаловать на «Ашкеназ»!

И - также по традиции - накануне открытия фестиваля гостем нашей редакции стал его художественный директор, известный музыкант Эрик Стайн.

- Как обычно, основная программа пройдет в залах и на открытых площадках Harbourfront Centre, - рассказывает он. - Но мы стараемся расширять географию фестиваля, и потому откроется он в Richmond Hill Centre for the Arts, выступлением ансамбля The Klezmatics (Нью-Йорк). Это клезмер-бэнд, имеющий мировую известность, лауреат Grammy, и у нас в Торонто он будет праздновать свое 30-летие. С памятными датами связаны и другие мероприятия.

В этом году мы отмечаем 500-летие Венецианского гетто, первого в мировой истории. Люди вначале реагируют негативно - мол, чего тут отмечать? Но потом приходит понимание того, что жизнь в ограниченном пространстве приводила к большему взаимодействию сефардской и ашкеназской частей общины, так же как и  других общин вне ее.  

Об этом профессор Шауль Басси, исследователь из Венеции, прочтет лекцию в зале муниципалитета города Vaughan. Мы также пригласили из Италии ансамбль Lucidarium, исполняющий старинную музыку.  Его участники представят композицию «Венецианский купец: звуки». Ведь действие пьесы  Шекспира, которой  400 лет уже, происходит именно в венецианском гетто.

Этой же теме посвящена выставка в Harbourfront Centre, она откроется 1 сентября…

- А что вы приготовили для русскоговорящей публики?

- Уверен, что большой интерес вызовет мировая премьера российского документального фильма The Nightingale and the Rose(2016), героем которого стал известнейший тенор Михаил (Миша) Александрович. Немногие знают, что в конце 70-х он был кантором в одной из синагог Торонто. Режиссер Владимир Шаронов сумел создать картину его жизни, борьбы за то, чтобы в условиях советской действительности быть услышанным именно как еврейский артист...

Зрителей ждет встреча с замечательной молодой певицей на идиш Женей Лопатник  с Украины.  В составе хорошо известного Semer Ensemble (Германия), которым руководит один из пионеров современной еврейской музыки Алан  Берн, выходцы из многих стран, в том числе из бывшего Союза.  

Это превосходный скрипач из Харькова, Марк Ковнацкий, и ведущая певица Саша Лурье, очень типичная для новой волны молодых еврейских артистов, глубоко увлеченных своей культурой.  

Группа реализует чрезвычайно интересный проект - они восстанавливают музыку, записанную еврейско-немецкой фирмой Semer Records с 1933 по 1938 гг., фактически в первые годы гитлеровского режима.   Очень многие записи были  уничтожены нацистами
вo время «Хрустальной ночи».

Настоящим подарком любителям театра станет знаменитая пьеса Артура Миллера «Смерть коммивояжера».  В постановке Ави Хоффмана, с ним же в главной роли, она впервые будет представлена на идиш, с английскими субтитрами. Критики особо отметили, что идиш внес новые оттенки, и назвали спектакль потрясающим. 

 

Посмотреть его можно будет  в зале North York Centre for the Arts, с 31 августа по 10 сентября. Интерес зрителей также привлечет необычная трактовка темы поиска идентификации: пьеса «Мы стараемся вернуться» рассказывает о том, как мать и сын, потомки выживших в Катастрофе, едут в Польшу и неожиданно для себя встречают там активную еврейскую жизнь.

- А что самое неожиданное в программе «Ашкеназ-2016»?

- Ну конечно Jinta La-Mvta, - отвечает, не задумываясь, Эрик, - клезмер-бэнд из Токио, сочетающий японскую фольклорную музыку с еврейской, греческой, балканской и элементами нью-орлеанского джаза.   Великолепная группа Janet & Jak Esim Quartet из Турции, исполняющая редчайшие произведения сефардской музыки «I+I - Израильско-иранская инициатива» из Монреаля, которая доказывает, что искусство способно преодолеть идеологические преграды.

Еще мы устраиваем такой еврейско-бразильский вечер, в среду 31 августа, в Lula Lounge, 1585 Dundas St. W. В сопровождении моей группы Tio Chorinho будет петь Николь Боргер  из Бразилии. Она перевела слова песен с идиш на португальский, и представляет их в новой
аранжировке…

Нужно сказать, что фестивальная программа представляет невероятно широкий выбор  самых разных жанров и направлений еврейской музыки. В Торонто выступят Abraham Inc. (США-Канада), Baladino (Израиль), Muzsikas (Венгрия). Канаду также представляют Lemon Bucket Orchestra (Торонто), Gipsy Kumbia Orchestra (Монреаль) и другие, всех не перечислишь.

- Каждый год «Ашкеназ» имеет какую-то изюминку…

- На этот раз - в буквальном смысле, - говорит Э.Стайн. - Мы подготовили целую программу на основе… еды.  Потому что современная еврейская еда тесно связана с музыкой. Открывая для себя еду, люди вступают во взаимодействие с наследием, особенно молодежь, одно влечет за собой другое.

Мы представляем восемь известных рестораторов и авторов, среди них Зэйн Каплански, Джуди Перли и Майкл Векс из Торонто, Лиз Альперн из Нью-Йорка и Майкл Твитти, черный еврей из Балтимора, он пытается объединить две свои идентичности, смешивая афроамериканскую еду с еврейской. Зрители примут участие в демонстрациях уникальных рецептов, обсудят философские аспекты...  

Слушая зажигательные или грустные клезмерские мелодии, невозможно остаться равнодушным. Тем более если вы сами музыкант, профессионал или любитель.  Поэтому организаторы устраивают творческую мастерскую с Semer Ensemble – это великолепная возможность поучиться друг у друга и выступить вместе.

Все, о чем рассказано в этой статье - лишь малая часть программы фестиваля. Подробности можно узнать на вебсайте www.ashkenaz.ca.

А в заключение - немаловажная деталь: 90% представлений - бесплатны.  Добро пожаловать на «Ашкеназ»!
 

Александр Герштейн